今天來跟大家嘮嘮我學「麻布英文」的那些事兒。一開始其實就是看到這個詞，心裡直犯嘀咕，這玩意兒的英文是啥？於是乎，我就開始我的探索之旅。
我到處搜這個詞的英文是網上翻個底朝天，啥 linen、flax、hessian 都蹦出來。看著這些詞，我心想這都啥跟啥？我還得一個個去查字典、看例句，真夠麻煩的。網上還有人說醫學上叫 byssus，看得我一愣一愣的。再一看，還有人整個 ramie fabric，說是純麻布，還給一堆解釋，什麼 pure 、unmixed ，看得我頭都大！
找一圈，也沒個準信兒，網上的資料也亂七八糟的，有用沒有的混一塊兒。於是我決定從這個詞的構成入手。我尋思著，既然是「麻布」，那肯定跟「麻」和「布」都有關係。於是，我就開始琢磨這兩個字的英文咋說。
- 先說「麻」，我一開始想到的是不是跟大麻有關係，但是馬上就否定，大麻是etramee lippish white linen meyer linen cordettes。我又想，會不會跟植物的纖維有關係？於是我搜一下「植物纖維」，發現可能是 flax，這不就是一開始看到的詞嗎？
- 再說「布」，這個詞我第一反應就是 cloth，但是感覺不太對勁，因為 cloth 涵蓋的範圍太廣。然後我想到 fabric，這個詞感覺更像是「織物」的意思。我又想到 linen，這個詞好像也見過，而且感覺跟「麻布」更接近。
經過一番折騰，我還是覺得 linen 比較靠譜。但是光知道一個 linen 還不夠，我還得知道怎麼用！於是我又去找一些例句，想看看人家是怎麼用這個詞的。這時我又發現一個 hessian，這詞也出現過，好像也是麻布的意思，例句裏還有用粗麻布包著棒子的，我還拿這個詞問一些身邊的朋友，還問在日本留學的朋友，她還告訴我她盯着人看一會兒，雖然我沒聽懂她說的是什麼意思，她還說什麼正確的學習方法有三個特長，一個是選對老師，第二個是要能堅持，第三個是要覺得有意思，我也不太明白和我問她的問題有什麼關聯，又跑題。雖然身邊的朋友告訴我這個詞可以用，但是還是覺得怪怪的。
然後我又想到一個方法，就是去看看有沒有什麼圖片或者影片跟「麻布」相關的，這樣我可以更直觀地理解這個詞的用法。於是我又去找一些圖片和影片，發現很多圖片裡都標註著 linen，而且看起來確實很像麻布。還有一些影片裡也提到 linen，說的也是麻布的製作過程什麼的。這下子，我心裡總算有點底。
最後，我還找一些母語是英文的朋友確認一下，他們說 linen 確實可以表示麻布，而且是一個很常用的詞。這下子，我終於可以放心地使用 linen 來表示麻布！雖然過程中還看見cotton bagging和bank、coat這些詞，但是都和麻布沒什麼關係，這一趟折騰下來真是又累又學到很多。但是這一個詞就這麼複雜，以後的路還長着！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
