話說，最近我在練習英語口語，想著怎麼用英文表達「支持你」這句話。一開始，我只會說 “I support you.”，感覺好像也沒錯，但總覺得少點什麼，不夠地道，也不夠有力度。
我上網查一下，發現 “support” 這個詞，有時候不單單指精神上的支持，還可能帶有行動上的支持，甚至是金錢上的支持。就像人家說要學好英語，我說 “I support you.”，那是不是還得給人出點學費啥的？哈哈，當然這是開玩笑！
我又繼續在網上挖，發現有很多種說法。除 “I support you.”，還可以用 “You have my support.” 感覺這個說法正式一點。還有更口語化的，例如 “I’m with you.”、”I’m behind you.”、”I’m on/by your side.” 這些說法都挺不錯的，給人一種和你站在同一陣線的感覺。
後來，我還看到一個說法，叫做 “I got your back!” 這個說法就更有意思，除表示支持，還有一種「我罩著你」的霸氣！感覺就像在說：「別怕，有我在！」
我在想，不同情境下，用不同的說法，效果肯定不一樣。例如朋友要去參加一個重要的比賽，你就可以說 “I’m behind you all the way!” 給他加油打氣。如果朋友遇到困難，心情低落，你可以說 “I’m here for you.” 表示你會一直陪伴他。
經過這一番折騰後，我學到
- I will support you.(這句話比較強烈，可能會包含物質上的支持，像是資助你出國留學之類的)
- You have my support.(這句話比較正式，像是跟老闆提案時用的那種感覺)
- I’m with you.(有種與你同在的感覺)
- I’m behind you.(就是背後支持你，加油打氣的意思！)
- I’m on/by your side.(這跟with you 有點像，就是站在你這邊的意思)
- I got your back!(這句話很罩！有種「我罩著你」的感覺，超有安全感)
總之，學英文還是挺有趣的，不同的表達方式，可以傳達出不同的情感和意思。這回的「支持你」英文之旅就分享到這，希望對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
