欸，今天要跟大家分享一下我最近研究的「場館英文」這檔事。一開始，其實是因為工作上需要用到，我才去查的，沒想到一查下去，發現還真有點學問咧！
一開始，我直接把「場館」丟進翻譯軟體，結果跑出像是 “venue”、”stadium”、”arena” 這些字。我心想這幾個字看起來都可以，但到底哪個最準確？
為搞清楚，我就開始在網路上到處爬文。1，我發現 “venue” 這個字其實泛指各種活動的「舉辦地點」，所以像是演唱會、會議、婚禮等等，都可以用 “venue” 來表示。
再來，我看到有人提到 “stadium” 跟 “arena” 這兩個字。通常 “stadium” 指的是比較大型的、露天的體育場館，像是足球場、棒球場這種；而 “arena” 則比較偏向室內的場館，像是籃球館、體育館之類的。
然後，我還特別去查一下北京奧運場館的英文名稱，想說這些官方的用法應該最準確！結果發現：
- 國家體育場（鳥巢）：National Stadium
- 國家游泳中心（水立方）：National Aquatics Center
- 國家體育館：National Indoor Stadium
從這些例子來看，可以發現大型的體育場館，還是會用 “stadium” 或 “center” 這種比較明確的字眼。
最後，我還找到一份資料，裡面提到像是交通、旅遊、文化、娛樂、體育等等，這些公共服務領域的英文翻譯，都有一些規範跟原則。這份資料還列出各個領域常用的公共服務資訊，都有提供規範的翻譯。
經過這一番研究，我現在大概知道，「場館」的英文要怎麼說，還是要看具體指的是哪一種場館，還有使用的情境。不過，大致上 “venue”、”stadium”、”arena” 這幾個字都可以用，只是用法上有些微的差異。
這次的分享就到這裡，希望對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
